--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Ale-ks88, Ruva [IScrew]
Umani...
Pare che vadano sempre di fretta, anche se non sanno dove andare.
Quello era il mio vecchio amico Ryan.
E' stato quasi investito da una macchina.
Siamo nati proprio su questa spiaggia una cinquantina di anni fa.
Da allora siamo amici.
Oggi e' un giorno speciale.
Tutti e due diventeremo nonni. Riuscite ad immaginarvelo?
Ci vorra' ancora un po' prima che i piccolini escano dalle uova,
e quindi posso tornare indietro nel tempo
per raccontarvi il nostro primo incontro con gli umani.
C'era un tempo in cui quest'isola era praticamente deserta.
Non c'era niente, a parte noi, le tartarughe,
e il rumore delle meravigliose onde.
Dai muoviti! Muovi piu' velocemente le pinne.
- Non riesco ad uscire. - Dai vieni in acqua, non perdere tempo.
- Ci vediamo tra 30 anni! - O forse no.
Ehi! Ehi! C'e' qualcuno lassu'?
Avevo solo 5 minuti di eta',
e avevo gia' la sensazione che non ce l'avrei fatta.
Aiuto! Lasciami stare!
Ehila', ciao.
Fa' attenzione!
Wow! E' proprio fichissimo andare con quei uccelli, vero?
Voglio dire... sembrava che stessimo volando!
Sai una cosa? Non hai un bell'aspetto, amico.
- Riesci a muoverti? - Wow!
Dobbiamo andare, ci aspettano delle belle onde!
Vieni, Shally! Dobbiamo andare!
Ci sono uccelli dappertutto!
Aspetta! Aspetta! Dobbiamo aiutarlo!
Vieni Shally! Non c'e' nulla che puoi fare per lui.
Shally?
Dai, non mollare! Ce la puoi ancora fare. Devi provarci.
Alzati! Ti aiuto io.
Lasciami stare! Aiutami! Aiuto!
Shally?
E cosi' quello fu per me l'inizio.
Un po' frastornato,
tuttavia avevo imboccato la mia strada.
Il giro del mondo in 50 anni
Ehila'.
Nuovo della corrente?
Mmm... ieri?
Sei un po' piccolo per stare qui da solo. Puo' essere davvero spaventoso.
Spaventoso?
Questa e' una pozza piuttosto grande. Non te ne sei accorto?
E' pieno di creature che ti vogliono mangiare.
Lo scoprirai piuttosto presto, sai?
Scopriro' cosa?
Io ho iniziato cosi'. Sapessi che barracuda!
Barra... cosa?
cuda!
- I predatori piu' veloci dell'oceano. - Ti trasformera' il verde in bianco.
Bianco?
Sono molto, molto rapidi e hanno dei denti enormi.
Non farci caso. Ascolta il tuo istinto e tutto andra' bene.
Non c'e' motivo d'avere paura.
Non sono spaventato.
Be', dovresti esserlo.
Non sai neppure che creature spaventose ci sono qui.
Ascolta il tuo istinto e buona fortuna per il tuo viaggio.
Cosa dovrei cercare?
Quando lo saprai, faccelo sapere!
E stati attento a chi stai vicino, prima di diventare zuppa di tartaruga.
Non mangiare le alghe.
I frutti di mare sono buoni, ma le alghe no.
Perche lo hai fatto? Ti sembra che sia commestibile?
Che pesce pazzesco. Sara' meglio che inizi il viaggio.
Come va, ragazzi? Sembra abbastanza comodo quassu'.
- Vattene amico! - Si'!
Perche' dovrei andarmene?
Sei seduto sul nostro cibo.
- Gia', vai via! - Vattene!
- Non vogliamo dividere il cibo con te.
- Vattene via! - Vattene! Fuori!
Non starei su quello stupido quel che e'
neanche se foste le ultime tartarughe dell'oceano.
- Bene. - Vai via!
- Ciao, ragazzi! - Ehi, ehi ehi, non pensarci nemmeno!
Sparisci!
Ah, bene. Non sarei salito sulla vostra zattera comunque.
Bene.
Ehi ! Stai attento!
Non e' per niente il mio giorno fortunato.
Perche' me l'hai detto all'ultimo momento?
Ma io...
Meno male che non ho perso conoscenza.
Guarda che bernoccolo!
E' enorme e probabilmente crescera' ancora fino a prendermi tutta la testa.
Io non penso che...
Hai visto il mio bernoccolo?
Se li lasci salire non ti sbarazzerai piu' di loro.
Razza di pezzenti.
Ehi!
Addio.
Come mai sei su quel coso, comunque? L'hai fatto tu?
Ci sono finito sopra. E' una lunga storia. Come va il tuo bernoccolo?
Non ti preoccupare, ho la testa dura come la roccia.
Mi chiamo Ray.
Sammy. Piacere di conoscerti.
Da quanto tempo sei in viaggio?
Solo un giorno.
- Anch'io! Vado verso nord. - Anch'io!
Ehi!
Abbiamo molto in comune tu ed io.
Vuoi venire quassu'?
No, sto bene qui.
Oh. Va bene.
Stavo scherzando.
Penso che il destino mi ha fatto nuotare vicino a te.
La tua zattera e' accogliente. Sono contento di salire.
Ma tu ne sei certo?
Non vorrei essere amichevole e poi essere mandato via, un giorno.
Non farei mai una cosa del genere!
Siamo nati nello stesso giorno. Probabilmente sulla stessa spiaggia.
Praticamente siamo fratelli.
Fratelli? Mi piace!
Come si sta bene al sole, vero?
Mi piace stare al sole. Mi fa bene alla pelle.
Quando le tartarughe sono abbronzate, sembrano piu' forti.
Fu cosi' che conobbi Ray.
Era un bel personaggio! Faceva sempre gli scherzi.
Non stava mai zitto.
Per circa 10 anni la nostra vita in mare aperto
consistette soprattutto in galleggiare e aspettare.
Dovresti assaggiarle. Sono buone.
Vuoi scherzare? Il mio concetto di divertente e' completamente diverso.
Ti sono sembrato divertente?
Mi piacciono.
Ma mi fanno gonfiare la pancia.
Nonostante tutte le storie che avevo sentito,
dopotutto l'oceano non mi sembrava un posto cosi' spaventoso.
La vita era piuttosto piacevole.
Sembrava volasse il tempo.
Senza accorgercene diventammo grandi, be', piu' grandi,
be', quasi adulti.
Questa si che e' vita amico!
Oggi nessun problema di gas, Ray?
No, mi sento benissimo.
Ad ogni modo, hai visto quelle due bellezze mentre stavamo venendo qui?
- No, non le ho viste. - Loro invece hanno notato te. Wow!
- Non e' vero. - Oh, si'!
- Ehi, pensi che saremo sempre amici? - Certo, per sempre.
- Non pensi? - Certo!
Ma un giorno,
non dico ora, pero' un giorno, in futuro,
be'... dovremo sceglierci una compagna, no?
Si', certo.
Non mi avevi detto d'aver trovato qualcuno di speciale?
Forse si'.
- Qual e' il tuo tipo? - Non lo so.
Dai, tutti abbiamo delle preferenze.
Io preferisco che abbia il guscio duro e che contraccambi gentilmente il mio amore.
Certamente.
Non mi hai ancora detto qual e' il tuo tipo.
In realta', penso di aver gia' incontrato qualcuno che penso sia il mio tipo.
Davvero?
Dai, dai e' molto importante. Me lo devi dire.
Non voglio farlo sembrare piu' importante di quanto non sia.
Devi dirmi di piu'!
Va bene. Si chiama... Shally.
E lei e'... era davvero divertente.
Mmm-mm. Dove l'hai conosciuta?
Lei e' stata... e' stata davvero importante all'inizio della mai vita.
Cosa? Ci siamo conosciuti a un giorno dalla schiusa.
Da allora siamo sempre insieme, e lei e' piu' importante?
Lo e'. Cioe', lo e' stata.
Va bene. Dimmi i dettagli bollenti.
Non ci sono dettagli bollenti.
Comincia a raccontare o non smettero' di romperti le scatole.
- Va bene, va bene. - Dai. Ti ascolto.
Wow, che bella storia. Le hai salvato la vita!
E' stato piu' un caso. L'uccello ha mollato la presa.
Ma perche' hai morso la faccia dell'uccello. Le hai salvato la vita!
Non so neppure se e' sopravvissuta.
Non si sa mai. L'oceano e' piccolo. Magari un giorno la rincontrerai.
Forse.
- E' forte o no? - Piu' che forte!
Ray divenne un amico migliore di quanto avrei potuto sperare.
Era buffo, scherzava sempre ed era in cerca di belle avventure.
Ad una sola cosa non riuscivo ad abituarmi: la sua puzza di medusa.
Dai Sammy, svegliati!
E' l'ora che ti svegli, dormiglione.
Uh... ah, si'.
Cosa stavi facendo?
Stavo esplorando. Facevo amicizia con le meduse
Devi controllarle prima di mangiarle. Ne vuoi un po'?
Oh, mangero' qualcosa per strada.
Schizzinoso! Schizzinoso! Schizzinoso!
- Dove mi porti? - Lo vedrai. Siamo quasi arrivati.
- Ciao, amico! Come va? - Ben arrivati. Salite, ragazzi?
- Dai Sammy, mica avrai paura? - Certo che no.
Allora vieni. Sara stupendo!
Si', ragazzi! Forza!
Tenetevi forte! Girero' forte, sara' una corsa selvaggia.
Cercate di non cadere.
Bisognera' andarsene da qui. E' ormai troppo piccola per stare comodi in due.
- Ehi, perche' l'hai fatto? - Qui non c'e' piu' spazio.
Specialmente per la tua puzza di medusa.
Di che stai parlando?
Non riesco piu' nemmeno a muovermi qui.
Forse dovrei prendermi la mia medusa e andarmene dritto per i fatti miei.
Cosi' potresti stenderti e avresti tutto lo spazio per te.
Non sto dicendo questo.
Ecco qua.
Penso che ora non dovemo piu' preoccuparci di stare stretti.
- Non piu'. - Ascolta, Ray... io...
Dove state andando, ragazzi?
Ray! La rete mi ha preso!
Aspetta! Ti tiro fuori di li'.
- Cerca di restare attaccato li'. - Ci provo. E' molto difficile.
Ce la faremo.
- Oooh! - Ray!
-Torna qui! - Trova il modo di uscire!
Io ti aspetto qui. Tu cerca di uscire.
Aiuto! Aiutami!
- Sammy! - Ray!
Tirami fuori di qui!
Quella fu la prima volta che vedi una vera paura sul viso di Ray.
Anch'io ero alquanto spaventato.
Aiuto.
Ray...
Era uno di quei momenti dove mi sarebbe servita un po' di fortuna.
Gia', davvero un po' di fortuna.
Avevo il presentimento che non avrei piu' rivisto Ray.
Ce l'ho, ma a 80 gradi.
Alza a 90.
- Cos'hai trovato li'? - Un cucciolo di tartaruga.
Vuoi farla zuppa?
- Tu trasformi qualsiasi cosa in zuppa. - Dai stai zitto.
Vero che e' un cucciolo carino?
Vedi la tartarughina, Fluffy? La vedi?
Non spaventarla, tesoro.
Le daremo da mangiare e ci prenderemo cura di lei.
Fluffy e la tartaruga devono mangiare.
E' ora che mangi anche tu.
Va bene, mettiamo in chiaro una cosa, tartarughina.
Loro sono i miei umani.
Non ho chiesto io di essere qui. Mi hanno portata qui i tuoi umani.
Infatti ti suggerisco di andartene appena ti e' possibile.
A meno che tu non preferisca finire come il mio amico, il pollo.
Il pollo?
Certo. Anche se non lo vogliono far sapere.
Mangiano animali? Ma sembravano gentili.
Non ti far ingannare dal loro fascino.
L'hanno fatto ingrassare e poi... zac! pate' per tutti.
Eccola che arriva.
Tieni piccolino. Sei cosi' magro!
Dobbiamo farti ingrassare un po', sai?
Avvicinati, non avere paura.
Non dimenticare quel che ti ho appena ti ho detto. Buon appetito!
Hai un modo strano per dimostrare che il mondo e' sempre piu' piccolo.
Perche' sei stato in giro per il mondo...
Hai mai pensato alla tua evasione? Somigli sempre piu' a un'oca grassa,
ogni giorno che passa. Si avvicina il giorno.
Questo e' certo.
Tu e le tue storie del pollo!
E' vero che hai fatto il giro del mondo?
Come puoi non crederlo?
Sono abituato a viaggiare dappertutto con i miei umani.
Da quando mi hanno salvato dalla Senna a Parigi, piu' o meno nel '68,
ho navigato un po'.
Quindi... aspetta! Esistono anche altri oceani la' fuori?
Un giorno Snow trovo' una tartaruga femmina.
Penso che volesse...
Farci familiarizzare? Penso che scherzasse.
Penso che voglia altre tartarughe.
So cosa vuol dire familiarizzare. Non succedera' una cosa del genere.
Chi e' il tuo amico peloso?
E' Fluffy, il cocco degli umani.
Esatto. Stai alla larga dai miei umani, sorella.
Per quel che mi riguarda te li puoi tenere quanto vuoi, i tuoi umani.
Sono delle creature un po' imbranate.
Piu' lontano sto da loro, meglio e'.
Dimmi, dolcezza, da quanto sei prigioniero?
Non sono prigioniero.
Ah si'? Allora perche' sei ancora qui?
Gli faccio la stessa domanda da settimane.
Mantieni le distanze, baffone. Lasci ache ti dica una cosa.
Per come la vedo io, questo posto somiglia ad una prigione.
Ma non importa, puoi credere qualunque cosa ti fa star meglio.
- Fluffy! - Cibo, finalmente. Era ora.
- Io sono Sammy. - Vera.
A proposito di cibo, sto morendo di fame. Danno da mangiare al mattino o alla sera?
- Al tramonto. - Stupendo. Non disturbarmi fino al tramonto.
Poi svegliami al tramonto, quando e' ora di mangiare. Ti spiace?
Ecco qua. Sarai un piccolo ambasciatore di pace.
Ho finito, piccolino.
Ehi, cosa mi ha disegnato sul carapace?
Girati e fammi vedere.
E' quello stupido simbolo.
Che posso dire? Te l'avevo detto. Sei segnato amico.
Oh, non ricominciare con la storia del pollo e e le solite cose!
Non dargli ascolto, Sammy.
Ti sta bene.
Perche' pensi che si vestano cosi' con quegli stupidi cappelli?
Oh, e' incredibile! Non l'hai capito? Perche' e' il Natale e si ricevono regali.
Ehi, forse questo simbolo e' il mio regalo.
Ne dubito. Comunque non farti chissa' che idee.
E' gentile solo perche' e' il Natale.
# Jingle bells, jingle bells... #
Non sapevo se la storia di Fluffy sul pollo fosse vera o meno.
Volevo credere che Snow fosse una brava tartaruga
e che non mi avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Pero' non si puo' mai sapere, quando si tratta di umani.
Non ci e' voluto molto perche' capissero
che Vera e io non avremmo mai fatto dei cuccioli.
Dissero che avevamo cromosomi diversi. Qualunque cosa significasse.
- Dovevi essere tu al suo posto. - Credevo che Vera ti piacesse.
Vera e' troppo vecchia e dura per la zuppa.
- Invece penso che tu sia proprio giusto. - Vera!
Il vostro posto non e' qui. Andatevene subito dalla spiaggia.
Snow! Andiamocene, svelta!
Smettetela! Ce ne andiamo subito.
Mi avete sentito!
Radunatevi le vostre cose.
- Dobbiamo andare. Dai! Dai! Dai! - Cosa succede?
Tu vieni con noi.
Siamo fregati. E' cosi' che e' andata con il pollo.
Devi nasconderti subito!
L'hanno gia' fatto, se capisci cosa dico.
Rimani giu' e non ti muovere. Mica vorrai finire in fricassea, eh?
Dai andiamocene. Forza, ragazzi.
Aspettate, dov'e' la tartaruga? Qualcuno l'ha vista? Non la trovo.
Silenzio.
Arrivederci, piccola tartaruga! Pace.
Per tutto il tempo passato con gli umani, Fluffy aveva cercato di liberarsi di me.
Pero' alla fine, sono stati loro ad andarsene.
Non avevo capito bene cos'era successo.
In quel momento pensai che avrei dovuto iniziare il viaggio.
Forse ero stato troppo a lungo con gli umani.
Ma era un viaggio da cui non potevo tornare indietro.
Seguimi.
- Cosa ti avevo detto? - Proprio quello di cui ho bisogno.
No!
- Aspetta un momento. Cos'e questo rumore? - Io non ho sentito niente.
Si'. Sono buonissime.
Lo squalo! Aiuto!
- Stai bene? - Mi ha dato un bel morso, ma sto bene.
Sta tornando! Presto, di qua!
Affrettati! Ci sta inseguendo!
Nuota!
Di la'!
- Com'e' stato vicino! - Molto vicino.
- Vattene! - Lasciaci in pace!
Ehii, tu, dentone!
Esatto, amico.
Ho gia' adocchiato la tua coda ossuta.
Hai scelto la tartaruga sbagliata da far arrabbiare.
Vuoi un po' di questo?
Questo e' tutto cio' di cui sei capace?
Ti chiamero' il Grande Codardo invece del Grande Bianco.
No! Vera!
Pensi che mi faccia male?
- Ti prego... - Tutto qui quello che sai fare?
Ti ridurro' senza denti. Guardati!
Ho una corazza molto dura.
Mi hai sentito? Non mi provocare.
Com'e' stato bello! Non vi dovete preoccupare piu' per il signor squalo.
Sei stata magnifica! Siete parenti?
No, solo amici.
In qualche modo.
Devo andare. Dai da mangiare al ragazzo.
Perche' una tartaruga sazia e' una tartaruga felice.
Abbiate cura di voi.
Sai che non hai un bell'aspetto? Stai bene?
Non rinunciare. Puoi farcela. Devi provarci.
Ehi, aspetta! Tu... tu sei Shally!
Come fai a sapere il mio nome?
E' forse un sogno?
No. Non credo.
Sei la stessa Shally che e' sfuggita dal becco dell'uccello?
Aspetta un attimo. Mi sembrava che avessi un aspetto familiare!
Mi hai salvato la vita! Due volte!
Cosa? Non e' vero. La prima volta e' stata una coincidenza.
Nessuna coincidenza. E' stato il destino!
Nemmeno so il tuo nome.
Sammy.
- Sammy e' incredibile! - Davvero, non trovi?
- Come sta la tua corazza? - E' solo un graffio.
- Anche tu hai fame come me? - Ho ancora piu' fame di te!
La vita e' strana. Proprio quando ti sembra difficile,
capita qualcosa di piacevole e tutto ritorna bello.
Shally, hai mai fatto delle piroette, giravolte o girato in cerchio?
- E' quello che facciamo sempre. - Lo so.
Ma non sarebbe bello viaggiare in giro per il mondo?
Cosa vuoi dire? Questo e' il nostro mondo.
Penso che esista qualcos'altro al di fuori di queste acque.
Tipo cosa?
Be', gli umani parlano di oceani ghiacciati e isole sconosciute.
Voglio vederle.
Di certo sei una tartaruga particolare.
- Penso che sia per questo che mi piaci. - Ti piaccio?
Perche' non mi dovresti piacere? E cosa intendi a vedere il mondo?
Hai mai sentito parlare di un passaggio segreto?
Pensi davvero che ne esista uno?
- Si', lo credo. - Te ne hanno parlato gli umani?
Magari se lo sono inventato.
Forse, ma voglio fare qualcosa che nessuno ha mai fatto.
Voglio vedere il mondo e gli oceani ghiacciati.
Allora, vuoi venire con una tartaruga strana come me?
Per caso e' una proposta?
Si', penso di si'.
Mi piacerebbe venire con te.
Veramente?
Non hai tutti giorni l'opportunita' di vedere il mondo, no?
- Come troviamo il passaggio segreto? - Non sono sicuro.
Ce la caveremo. Chiederemo in giro.
All'improvviso tutto sembro' andare a posto.
Avevamo uno scopo, un viaggio da fare,
e la parte piu' bella era
che avevo qualcuno con cui condividere tutto.
- Assaggia l'acqua. - E' dolce.
Aspetta! Mi ricordo che gli umani dicevano qualcosa
su un'acqua dolce che porta al Passaggio Segreto.
- Pensi che siamo vicini? - Si'. Dovrebbe essere da queste parti.
Andiamo a controllare.
- Com'e' bello qui, e' diverso! - Questo e' certo.
- Hai visto? - Gli uccelli sono dappertutto!
Dobbiamo essere cauti.
Guarda! Non ho mai visto serpenti cosi' grandi nell'oceano.
Magari e' il guardiano del Passaggio Segreto.
- Si avvicina un po' troppo. - Dai, proseguiamo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Ale-ks88, Ruva [IScrew]
- Ehe, quella e' una bestia molto strana. - Io dico che e' un mostro.
- Ehi, l'ahi visto? - Cosa?
Non son sicuo.
Ho la sensazione che ci seguano.
Sammy.
Non penso che dobbiamo preoccuparci. Non sono cosi' grandi.
E' vero. Pero' hanno tantissimi denti molto affilati.
Sembrano tanti.
Vedi? Te l'avevo detto.
- Sammy! - Lasciami!
Perche' mi hai portato quassu'?
Smettetela!
Dai, forza, smettetela!
Ehi, fermatevi.
Grandioso! Come faccio a scendere ora?
Sammy! Ero cosi' spaventata!
Pensavo di averti perso per sempre!
Via!
Forse cercare Il Passaggio Segreto e' stata una cattiva idea.
Penso di sapere dove si trova.
Quando ero su nell'albero,
ho visto delle grandi navi andare verso un certo posto.
Penso che siamo vicini. Molto vicini.
- Ce l'abbiamo fatta! Avevi ragione! - Passargli attraverso sara' un'altra storia.
Sammy! Sei troppo vicino!
Seguimi! Dobbiamo andare davanti alla nave.
- Forse dovremmo tornare indietro. - Hanno gia' chiuso la porta dietro di noi.
Se siamo riusciti ad arrivare fin qui, possiamo farcela!
- Sammy! - Shally!
- Non riesco a tenermi alla corda! - Resisti! Vengo a prenderti!
Vieni! Sbrigati per favore!
- Sbrigati! - Shally! No!
Shally! Dove sei?
Shally!
E' stata tutta colpa mia che ho perso Shally.
Con tutto il tempo che ci avevo messo a ritrovarla,
l'avevo di nuovo persa. Ma lei sapeva che l'avri cercata.
Ciao, tartaruga!
Che cos'e' quello strano simbolo sul tuo carapace?
E un marchio umano. Un simbolo della pace.
Un simbolo della pace? Dove ho gia' sentito questa cosa?
Pensa, pensa... Cosi' lo chiamava lei!
- Chi? - Oh, un'altra testa verde come te.
Come parlava molto.
Non smetteva di parlare di acqua dolce e un Passaggio Segreto.
- Hai visto Shally? - Certo che l'ho vista.
Vuole arrivare all'Oceano Ghiacciato.
Non mi sembra logico, ma cosa ne posso sapere io?
Sono solo un uccello. Voi siete tartarughe.
Devo andare subito la', e velocemente.
Aspetta! Fa molto freddo la'.
Per favore, dimmi come faccio ad arrivare la'.
La corrente su cui ti trovi ti portera' subito la'.
Ma non starci troppo.
La' non farai fatica a congelare e poi non sarai piu' molto attraente.
Capisci cosa sto dicendo?
Devo andarmene ora. Ho un appuntamento con un pellicano.
E' strano il modo in cui si ripetono le cose.
Penso che sia piu' una questione di circostanze che non di vita e morte.
Quella volta fui proprio contento di aver incontrato un uccello.
Ciao, piccolino.
- Su cosa stai galleggiando? - Non lo so. Gli umani l'hanno buttato.
- Penso sia una specie di barca. - Sembra abbastanza galleggiante.
Cosa ti porta in queste acque?
Sei lontano dal posto dove dovresti essere.
Lo so. Sto morendo di freddo. Forse tu mi puoi aiutare.
Sto cercando... Attenta! Spostati!
Abbassate le armi. Non potete farlo! State violando la legge!
Il mondo vi sta osservando!
Ehi, guarda la'! Una tartaruga verde.
Dammi una mano. Portiamola qui.
- Ne hai trovato un'altra? - Si', incredibile, vero?
Cosa ci fanno da questa parte del mondo?
So che il clima sta cambiando, ma vedere tartarughe nell'Artico,
e' una follia.
Shally!
La controlliamo un'altra volta e domani sara' pronta per andarsene.
Si', avevo ragione. Sei proprio tu.
Devo uscire da qui.
Dai...
Aprite!
Shelly.
Shally!
Sammy?
Fai piano. Ti farai del male se cadi.
Va bene. Va bene. Silenzio tutti quanti!
Shally, sei tu?
- Oggi no. - Scusami, pensavo fossi qualcun altro.
- Hai idea di cosa ci succedera'? - Ho gia' sentito parlare di questo posto.
Ci cureranno, etichetteranno e ci libereranno nuovamente nell'oceano.
Quindi rilassati e goditi il cibo. Ho saputo che fanno dei burrito deliziosi.
Uh, cielo! Ma guarda chi c'e' qui.
- Ma come sei ingrassato, amico mio. - Fluffy sei tu?
Certo che sono io!
Non sono in forma fantastica come sempre?
Dovrei essere arrabbiato con te perche' quella volta sulla spiaggia mi hai mentito.
Si', con la storia del pollo.
Mi hai scoperto. L'avevo inventata.
Ero un po' geloso allora. Non sei arrabbiato con me, vero?
- No. Sono contento di vederti, Fluffy. - Anch'io amico.
- Come sei arrivato qui? - Sono quasi congelato nell'Oceano Atlantico.
Veramente? Quindi ce l'hai fatta! Alla fine hai fatto il giro del mondo.
Si'.
Ma non sembri molto contento. Perche'?
- E' una storia lunga. - A proposito di storie.
Devo ammettere che mi sei mancato
quando Snow ha iniziato a leggere il libro.
- Snow e' qui? - Si', e' qui da qualche parte.
- Shally! - Chi e' Shally?
Non importa. Aiutami a uscire da qui.
- Ora! - Va bene. Va bene.
Fai con calma. Le tartarughe hanno sempre fretta.
Fluffy!
-Cosa vuoi che faccia? - Voglio che apri la porta.
Ho capito.
Perche' disturbi la tartaruga, Fluffy?
Non ci posso credere!
Fluffy l'hai riconosciuto? E' il nostro piccolo ambasciatore di pace.
Guarda come sei cresciuto, piccolino. Che ti e' successo?
Come sei arrivato qui?
Avevo paura che non saresti riuscito a sopravvivere dopo
che ti ho lasciato sulla spiaggia.
Come sono contenta di vederti!
Lo so, non vedi l'ora di tornare nel mare, non e' vero?
Be', presto ci tornerai, ma prima dobbiamo curarti.
Devo portare qualcosa dall'altro edificio.
Sono contenta di vederti piccolino. Tu no Fluffy?
Torno subito.
- Fluffy, sbrigati! - Va bene, fatti indietro.
Apriro' la porta.
Ehi, smettila! Dai, Fluffy, vai fuori a giocare.
Lascia gli animaletti in pace.
Mi dispiace, amico.
Ecco fatto, vai a trovare il tuo amore piccoletto.
Devi stare lontano dalle acque fredde, d'accordo?
Buona fortuna!
Per una tartaruga,
le possibilta' di sopravvivenza nell'oceano sono pochissime.
Shally e io abbiamo vissuto situazioni molto difficili,
con qualche aiuto occasionale da parte degli umani.
Pero' nonostante i nostri sforzi,
il destino sembrava deciso a dividerci.
Devi aiutarci!
Cos'e' successo?
E' imprigionato! Finira' sul fondo!
Chi?
Sbrigati! Seguici!
- Abbiamo portato degli aiuti. - Bene, perche' questo finira' sul fondo.
Aspettate un po'.
Non avete trovato qualcos'altro? Tanto valeva portare un gamberetto.
E' troppo piccolo! Cosa puo' fare lui? Come mi aiutera', eh?
Smettila di muoverti. Finirai sul fondo e non potremo fare piu' niente.
Aspetta. La tua voce mi suona familiare.
Dai, vieni qui. Avvicinati.
Dai. Piu' vicino. Fatti guardare meglio.
Non credo al mio guscio! Non riesco a crederci.
Non ci posso credere! Sammy! Sammy, sei tu?
Ray! Pensavo fossi...
Dai, dillo. Zuppa di tartaruga, vero?
Come sei riuscito a scappare?
Ah, ce ne vuole piu' di questo per fermare il vecchio Ray. Lo sai!
Potreste smettere di parlare per un secondo?
Sono finito su una barca. L'esca era buona!
Stavo morendo di fame.
Dopo che ho mangiato tutta l'esca, sono finito sulla barca.
Pero' eravamo gia' lontani uno dell'altro.
- Mi sono sentito in colpa. - No, Ray.
Finira' giu' se non lo tiriamo fuori.
Posso farcela.
- Come sei finito qui dentro? - Ci vorra' un po' per raccontartelo.
Quando l'ho trovata era piena con calamari congelati.
Doveva essere semplice entrare e uscire,
ma e' scivolata e mi ha catturato.
Ho pensato di mangiarli uno ad uno lentamente,
ma come ho iniziato a mangiare e a muovermi piano piano...
Basta parlare. Dobbiamo tirarti fuori.
Piano, Sammy. Piano, Sammy.
Non ti muovere, Ray. Stai fermo e tieniti pronto.
- E apriti! - Sammy, tirami fuori di qui!
Sapevo che posso contare su di te, fratello!
Signorine, il mio cuore e' pieno di gratitudine verso di voi.
Il vostro coraggio e' superato solo dalla vostra bellezza.
Grazie.
- Ben detto Ray. - Grazie.
A parte gli evidenti motivi, sono proprio contento di vederti, Sammy.
- E' passato tanto tempo. - Cosa ci fai qui tutto solo?
E' una lunga storia.
Dove l'ho gia' sentita?
Ho bisogno del tuo aiuto, Ray.
Ehi, siamo praticamente fratelli.
Di cos'hai bisogno?
Devo trovare qualcuno, qualcuno molto speciale per me.
Il trucco sta nel saper dove cercare.
E in questo periodo dell'anno dobbiamo cercare solo in un posto, e cioe'...
in un posto magico.
Qui risplende per tutto il giorno. Non vorrai piu' andartene.
Si', e' stupendo!
questo e' il posto dove vorresti essere.
Ehi, e' Rita.
Amore.
Rita!
- Sono tornato! - Cosa dici?
Oh, Ray! Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Oh, pasticcino! Come posso dire... sono rimasto bloccato, va bene?
poi ho incontrato il mio vecchio amico.
Sono lieto di presentarti...
Sammy.
Sammy? Veramente?
Proprio lui.
Ciao Rita. Piacere di conoscerti.
Pensavo fossi morto.
Volgio dire... lo pensava Ray.
Lo so, zuppa di tartaruga.
Sono felice che finalmente hai trovato la strada.
Com'e' carino!
Ehi, ehi, ehi! Calmatevi ragazze, e' impegnato.
E dov'e'? Dov'e' lei? Mi piacerebbe conoscerla.
- Mi piacerebbe saperlo... - Per questo siamo qui.
Dobbiamo trovarla. Sono separati da un po'.
- Oh, povero caro! - Da allora si cercano a vicenda.
- Che romantico! - Ha un segno. L'ha vista qualcuno?
Penso di si'. Come si chiama?
-Shally. - Si', e' lei.
Dove l'hai vista? Dov'e' andata?
Sono abbastanza sicura che e' entrata li'.
Cos'aspetti, amico? Andiamo a trovarla!
- No, tu non ci vai. - Ma, piccola, tesoro...
- Amore, tu rimani proprio qui. - Ma Sammy ha bisogno di me!
Tu l'hai portato qui. Ma ora dipende tutto da lui.
Va bene, allora. Se hai bisogno mi trovi qui.
La troverai Sammy. L'amore trova sempre un modo.
Shally! Shally!
Shally!
- Cos'e' successo? Non l'hai trovata? - Si'.
- Ha qualcuno. - Sei sicuro?
Si', li ho visti insieme nel retro della nave.
- Mi dispiace davvero, Sammy. - Ora che farai?
So che ora vedi le cose diversamente, ma ci sono tante tartarughe qui, sai?
Smettila, Ray. Non e' questo che vuole sentire ora.
Ciao Ray! Sei tornato. Com'e' andata?
- Sono felice di essere tornato. - Ciao, Rita!
Robby, ti sta cercando Klara.
Si', lo sa che e' pieno di belle ragazze qui e non vuole che faccia troppi giri.
Devo andarmene. Ci vediamo piu' tardi.
E voi due... a domani. E non ditelo in giro, va bene?
- Chi e' Klara? - La ragazza di Robby.
Pensavo che... Shally e Robby fossero...
Insieme?
Si'. A me cosi' e' sembrato.
Robby? Oh, ci proverebbe con qualsiasi ragazza che incontra.
Per questo Klara lo tiene ben stretto.
- E fa bene! - Dovrei fare anch'io cosi' con te.
Tenermi a guinzaglio? Cara, sai che sei il mio amore.
Questa significa che Shally non ha nessuno.
Forse hai ragione.
- Cosa devo fare? - Se fossi in te non starei qui ad aspettare.
E se non mi...
Non ti cosa?
Mmm... e non ti vuole come ragazzo?
Aspetta un momento. Andiamo, dai, andiamo.
Ho... ho un'idea!
Ascoltami. Ecco cosa devi fare!
Devi comparire alla grande, Sammy!
- E' ancora qui Albert? - Si'.
Che idea pazza ti e' venuto stavolta?
Fidati di me!
Grazie! Che coraggioso che sei stato.
Penso che finalmente sono stato nel posto giusto al momento giusto.
Sammy?
Come mi hai trovata?
Stai attento! E' dietro di te!
Fa niente. E' un amico.
Cosa? Che sta succedendo?
Lo sapevo che era una brutta idea.
Ho capito.
Dopo quello che e' successo al Passaggio Segreto,
non eri piu' sicuro se...
Se cosa?
se volevi ancora stare con me.
Vieni qui... tu.
Guardami.
- Sono una tartaruga piagnona. - Non fa niente, caro.
Tra un po' mi vedrai con un fiocco rosa sulla coda.
Che emozione.
Il giorno in cui sono nato sembrava non avessi possibilita' di sopravvivenza.
Non avevo la minima idea di cosa dovevo fare.
Ray mi ha insegnato come divertirmi e cosa significa un'amicizia vera.
Poi ho conosciuto Shally che mi ha completato.
Ha dato un senso alla mia vita.
E questo e' comunque fantastico.
Per quanto riguarda gli umani, devo ammettere
che avremo sempre piu' bisogno del loro aiuto,
per proteggere e mantenere i nostri oceani vivi e belli.
Sembra che i piccoletti se la sono cavata molto bene stavolta.
Cosi' sembra.
- Allora dove ci incontriamo con le ragazze? - Tristan da Cunha.
- Tristan... cosa? - E' in mezzo al nulla.
Ci sono umani?
Cosa vuoi che ti dica? Lo sai che sono dappertutto.
C'e' qualcuno?
- Me ne occupo io di questo. - Vai.
Ehi! Ehi! C'e' qualcuno la' fuori?
- Ehila'. - Ciao. Non riesco ad uscire.
Mi puoi aiutare?
Capisco perfettamente come ti senti.
Dai che ti do una mano cosi' ti aiuto a partire.
- I primi passi sono i piu' difficili. - Esattamente cosa dovrei fare ora?
Metti una pinna davanti all'altra e tutto andra' bene.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Traduzione: Antares57, Ale-ks88, Ruva [IScrew]